1. El hambre, la sed, la enfermedad y toda injuria corporal, son el dolor. El temor, la frustración, la desesperanza y toda injuria mental, son sufrimiento. El dolor físico retrocederá en la medida en que avancen la sociedad y la ciencia. El sufrimiento mental retrocederá en la medida en que avance la fe en la vida, esto es: en la medida en que la vida cobre un sentido.
2. Si acaso te imaginas como un bólido fugaz que ha perdido su brillo al tocar esta tierra, aceptarás al dolor y al sufrimiento como la naturaleza misma de las cosas. Pero si crees que has sido arrojado al mundo para cumplir con la misión de humanizarlo, agradecerás a los que te precedieron y construyeron trabajosamente tu peldaño para continuar en el ascenso.
3. Nombrador de mil nombres, hacedor de sentido, transformador del mundo... tus padres y los padres de tus padres se continúan en ti. No eres un bólido que cae sino una brillante saeta que vuela hacia los cielos. Eres el sentido del mundo y cuando aclaras tu sentido iluminas la tierra. Cuando pierdes tu sentido la tierra se oscurece y el abismo se abre.
4. Te diré cuál es el sentido de tu vida aquí: ¡humanizar la Tierra! ¿Qué es humanizar la Tierra? Es superar el dolor y el sufrimiento, es aprender sin límite, es amar la realidad que construyes.
5. No puedo pedirte que vayas más allá pero tampoco será ultrajante que yo afirme: “¡Ama la realidad que construyes y ni aún la muerte detendrá tu vuelo!”.
6. No cumplirás con tu misión si no pones tus fuerzas en vencer el dolor y el sufrimiento en aquellos que te rodean. Y si logras que ellos, a su vez, emprendan la tarea de humanizar al mundo, abrirás su destino hacia una vida nueva.
1. Hunger, thirst, sickness, and all bodily injury are pain. Fear, frustration, despair, and all mental hurt are suffering. Physical pain recedes in the measure that society and science advance. Mental suffering recedes in the measure that faith in life advances, in the measure that life gains meaning.
2. If, perhaps, you imagine yourself to be a fleeting meteorite that has lost its brilliance upon falling to earth, you will accept that pain and suffering are simply the nature of things. But if you believe you have been thrown into this world to fulfill the mission of humanizing it, you will be thankful to those who have come before you, who have built with great labor the steps that allow you to continue the ascent.
3. Namer of a thousand names, maker of meanings, transformer of the world, your parents and the parents of your parents continue in you. You are not a fallen star but a brilliant arrow flying toward the heavens. You are the meaning of the world, and when you clarify your meaning you illuminate the earth. When you lose your meaning, the earth becomes darkened and the abyss opens.
4. I will tell you the meaning of your life here: It is to humanize the earth. And what does it mean to humanize the earth? It is to surpass pain and suffering; it is to learn without limits; it is to love the reality you build.
5. I cannot ask you to go further, but neither should it offend if I declare, “Love the reality you build, and not even death will halt your flight!”
6. You will not fulfill your mission if you do not apply your energies to vanquishing pain and suffering in those around you. And if through your action they in turn take up the task of humanizing the world, you will have opened their destiny toward a new life.
No hay comentarios:
Publicar un comentario